[음악] Shakira - Waka Waka 2010 피파 월드컵 공식 노래 <듣기/가사/번역>

<듣기/가사/번역>

You're a good soldier

당신은 좋은 용사입니다

Choosing your battles

당신의 필드를 선택하세요

Pick yourself up

일어나서

And dust yourself off

먼지를 털어내고

And back in the saddle

다시 뛰세요(안장에 오르세요)

 

You're on the frontline

당신은 지금 최전선에 있죠

Everyone's watching

모두들 당신을 지켜보고 있어요

You know it's serious

지금 상황이 심각한건 알고 있죠?

We're getting closer

점점 더 가까워지고 있어요

This isnt over

이건 끝나지 않을꺼에요

 

The pressure is on

압박감은 있을꺼에요

You feel it

네, 당신도 느낄꺼에요

But you've got it all

하지만 모든걸 보여주세요

Believe it

자신을 믿어야 합니다

 

When you fall get up

넘어져도 다시 일어나세요

Oh oh...

And if you fall get up

만약 당신이 넘어진다고 해도 다시 일어나면 돼요

Oh oh...

 

Tsamina mina Zangalewa

"어디서 오셨나요 장갈레와여" (아프리카 말)

Cuz this is Africa

왜냐면 여기는 아프리카니까요

Tsamina mina eh eh

"어디서 오셨나요"

Waka Waka eh eh

"다시 도전해보세요"

Tsamina mina zangalewa

"어디서 오셨나요" 

This time for Africa

이시간 만큼은 아프리카를 위한 시간이에요

 

Listen to your god

당신의 신의 목소리를 들어보세요

This is our motto

이것이 우리의 좌우명이죠

Your time to shine

당신의 시간은 빛나고 있어요

Dont wait in line

마냥 기다리고 있지 마세요

Y vamos por Todo

우린 무엇이든지 할꺼에요

 

People are raising

사람들이 모두 기립해있어요

Their Expectations

그들은 기대하고 있는거에요

Go on and feed them

가세요 그리고 그들의 기대에 부응하세요

This is your moment

이순간만은 당신의 시간이에요

No hesitations

주저 할 시간이 없어요

 

Today's your day

오늘은 당신의 날이죠

I feel it

난 그것을 느끼고 있어요

You paved the way

당신은 잘하고 있어요(당신의 길을 만들고 있어요)

Believe it

난 당신을 믿고 있죠

 

If you get down

만약 당신이 넘어진다면

Get up Oh oh...

다시 일어나면 되요

When you get down

당신이 넘어졌다고해도

Get up eh eh...

그냥 일어나면 돼요

 

Tsamina mina zangalewa

"어디서 왔나요 장갈레와여"

Anawa aa

'이젠 우리의 세상이죠"

This time for Africa

이번 만큼은 아프리카를 위한 시간이에요

 

Tsamina mina eh eh

"어디서 왔나요"

Waka Waka eh eh

"가서 싸우세요!"

Tsamina mina zangalewa

"어디서 왔나요 장갈레와여"

Anawa aa

'이젠 우리의 세상이죠"

 

Tsamina mina eh eh

"어디서 왔나요"

Waka Waka eh eh

"가서 싸우세요!"

Tsamina mina zangalewa

"어디서 왔나요 장갈레와여"

This time for Africa

이번 만큼은 아프리카를 위한 시간이죠